1 00:00:01,001 --> 00:00:02,436 Tu disparais, Mère. 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,205 L'avenir est plus audacieux que vous. 3 00:00:06,774 --> 00:00:09,077 C'est fait. La science est sécurisée. 4 00:00:09,143 --> 00:00:11,212 M. Westmorland va vous voir maintenant. 5 00:00:11,279 --> 00:00:13,047 P.T. Westmorland. 6 00:00:13,114 --> 00:00:14,782 Il vit ici, avec nous. 7 00:00:14,848 --> 00:00:18,619 Vous aurez un accès complet au laboratoire. Aller. 8 00:00:18,686 --> 00:00:20,254 Sauvez vos sœurs. 9 00:00:20,321 --> 00:00:21,522 Qu'est-ce que tu cherches? 10 00:00:21,589 --> 00:00:24,492 Tout ce que nous trouverons le sera bien sûr être propriétaire, 11 00:00:24,558 --> 00:00:26,060 mais elle ne l'est pas. 12 00:00:26,127 --> 00:00:27,361 Elle est à toi. 13 00:00:27,428 --> 00:00:30,098 Tout le monde dit Je ne peux pas te faire confiance. 14 00:00:30,164 --> 00:00:31,875 Elle ne me le dira même pas ce que Rachel lui a fait, 15 00:00:31,899 --> 00:00:33,567 et je suis censé le faire renvoie-la là-bas. 16 00:00:33,634 --> 00:00:36,804 Gardez la foi. Nous ne sommes pas sans alliés. 17 00:00:39,507 --> 00:00:42,276 Non, non. Nous ne sommes pas abandonner où se trouve Helena. 18 00:00:42,810 --> 00:00:44,178 Réveille-toi, maman. 19 00:00:44,245 --> 00:00:46,814 - Réveillez-vous! - Kira. 20 00:00:46,880 --> 00:00:48,649 Il y a quelque chose dans les bois, Cosima. 21 00:01:03,597 --> 00:01:06,033 Bonjour Suzanne. 22 00:01:06,100 --> 00:01:08,336 Vous avez l'air beaucoup mieux. 23 00:01:08,402 --> 00:01:10,338 Colorez vos joues. 24 00:01:11,071 --> 00:01:12,406 Tu vois ce que je t'ai apporté ? 25 00:01:12,473 --> 00:01:13,741 Pantoufles. 26 00:01:14,708 --> 00:01:16,244 Les sols peuvent être froids. 27 00:01:17,378 --> 00:01:20,348 Vous serez bientôt debout. 28 00:01:21,649 --> 00:01:24,252 Tu as transformé mon fille contre moi. 29 00:01:26,954 --> 00:01:29,022 Nous vous avons soigné 30 00:01:29,089 --> 00:01:32,560 avec synthétique facteur de croissance dérivé des plaquettes. 31 00:01:33,394 --> 00:01:34,795 Cicatrisation des plaies. 32 00:01:36,164 --> 00:01:37,665 Je ne suis pas mort. 33 00:01:39,933 --> 00:01:40,934 Pourquoi? 34 00:01:42,770 --> 00:01:44,672 Parce que j'ai besoin de toi. 35 00:01:50,544 --> 00:01:52,746 Salut Chomper. Salut, Crazy Legs. 36 00:01:53,714 --> 00:01:55,115 Où est Daisy ? 37 00:01:56,450 --> 00:01:58,152 Je ne sais pas. Où est Daisy ? 38 00:02:12,600 --> 00:02:13,667 Marguerite! 39 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 Marguerite! 40 00:02:16,237 --> 00:02:17,271 Marguerite! 41 00:02:17,738 --> 00:02:18,839 Marguerite! 42 00:02:28,982 --> 00:02:29,983 Allons-y. 43 00:02:30,050 --> 00:02:32,286 Non, quelque chose ne va pas. Allez. 44 00:02:39,092 --> 00:02:40,093 Marguerite? 45 00:02:42,062 --> 00:02:43,130 Elle saigne. 46 00:02:48,536 --> 00:02:50,438 Qui a laissé ça ici ? 47 00:03:01,349 --> 00:03:02,716 Hé! 48 00:03:02,783 --> 00:03:04,385 Tu ne devrais pas être ici. 49 00:03:04,452 --> 00:03:06,053 Allez, retour au village. 50 00:03:07,755 --> 00:03:08,789 Dépêchez-vous. 51 00:03:10,524 --> 00:03:11,692 Dépêchez-vous, allez. 52 00:03:47,728 --> 00:03:50,631 On peut parler un peu ? Je vais être en retard au cours de gym. 53 00:03:50,698 --> 00:03:51,965 Non, ce n'est pas le cas. 54 00:03:52,032 --> 00:03:53,701 - Oui je suis. - Non, regarde. 55 00:03:54,935 --> 00:03:56,504 je ne suis pas content te partager avec Rachel, 56 00:03:56,570 --> 00:03:58,650 et tu ne fais qu'empirer les choses quand tu ne me parles pas. 57 00:03:59,640 --> 00:04:01,074 Elle ne m'a pas fait de mal. 58 00:04:01,141 --> 00:04:02,976 As-tu vu mon des coureurs gris pour la salle de sport ? 59 00:04:03,043 --> 00:04:04,578 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 60 00:04:04,645 --> 00:04:06,514 Elle m'a coupé les ongles. 61 00:04:06,580 --> 00:04:07,915 - Vos ongles ? - Oui. 62 00:04:07,981 --> 00:04:12,085 Et elle a pris du sang, et elle a parlé un peu. 63 00:04:12,152 --> 00:04:13,787 De quoi a-t-elle parlé ? 64 00:04:13,854 --> 00:04:15,889 Des trucs scientifiques. 65 00:04:15,956 --> 00:04:17,891 Et elle t'a donné une souris à ramener à la maison ? 66 00:04:17,958 --> 00:04:19,226 Oui. 67 00:04:19,293 --> 00:04:21,261 As-tu vu mon coureurs gris ou pas ? 68 00:04:24,131 --> 00:04:25,933 - Merci. - Venez ici. 69 00:04:25,999 --> 00:04:27,234 J'ai envie de te grignoter. 70 00:04:27,301 --> 00:04:29,503 Aïe ! Aïe ! 71 00:04:31,138 --> 00:04:32,440 Ce qui s'est passé? 72 00:04:32,506 --> 00:04:33,874 Euh, rien. 73 00:04:33,941 --> 00:04:35,008 - Venez ici. - Non. 74 00:04:37,845 --> 00:04:39,847 Oh, mon Dieu, bébé, qu'est-ce qu'elle a fait ? 75 00:04:39,913 --> 00:04:41,649 - Rien! Laissez-moi partir ! - Qu'est-ce que c'est, bébé ? 76 00:04:41,715 --> 00:04:42,750 Qu'a-t-elle fait ? 77 00:04:45,185 --> 00:04:46,387 Hé. Qu'est-ce que tu as ? 78 00:04:46,454 --> 00:04:47,287 Hé, j'ai les trucs. 79 00:04:47,355 --> 00:04:48,589 Venez quand vous êtes prêt. 80 00:04:48,656 --> 00:04:50,791 Droite. Ouais. 81 00:04:50,858 --> 00:04:52,926 - Eh bien, arrête-le. - Laisse-moi tranquille! Arrêtez ça ! 82 00:04:52,993 --> 00:04:54,695 - Que se passe-t-il? - Ne t'inquiète pas pour ça ! 83 00:04:54,762 --> 00:04:56,263 Hé, hé, hé. Ce qui s'est passé? 84 00:04:56,330 --> 00:04:57,841 - Arrêt! - Comment ça, ne t'inquiète pas pour ça ? 85 00:04:57,865 --> 00:04:58,932 - Regarde ça ! - Pouah ! 86 00:04:58,999 --> 00:05:00,133 - Regarder. - Quoi? 87 00:05:00,200 --> 00:05:02,169 Rachel la vivisecte. Regardez ça. 88 00:05:04,905 --> 00:05:06,740 - Oh. - Oh mon Dieu. 89 00:05:06,807 --> 00:05:07,941 Chéri? 90 00:05:08,008 --> 00:05:09,443 Kira ? 91 00:05:09,510 --> 00:05:10,878 Regardez-moi. 92 00:05:12,079 --> 00:05:13,213 Que t'a-t-elle fait ? 93 00:05:13,280 --> 00:05:14,748 C'était moi. 94 00:05:14,815 --> 00:05:16,216 Je me suis coupé. 95 00:05:16,283 --> 00:05:19,186 - Arrête de blâmer Rachel. - Pourquoi? Pourquoi? 96 00:05:19,252 --> 00:05:21,355 je voulais voir à quelle vitesse je pourrais guérir. 97 00:05:23,123 --> 00:05:24,124 Ça ne fait pas mal ! 98 00:05:26,193 --> 00:05:28,596 Puis-je s'il vous plaît aller à l'école ? 99 00:05:33,133 --> 00:05:36,236 Euh, chérie, monte à l'étage, tu veux ? Juste, euh... 100 00:05:36,303 --> 00:05:37,771 Tu sais où on garde le pansement. 101 00:05:37,838 --> 00:05:40,107 - Prends juste toute la baignoire. - Euh, d'accord. 102 00:05:46,980 --> 00:05:49,517 Félix, tu prends Kira à l'école aujourd'hui. 103 00:05:50,684 --> 00:05:52,061 Et tu vas viens la chercher après, 104 00:05:52,085 --> 00:05:53,563 et emmène-la chez toi pour une soirée pyjama. 105 00:05:53,587 --> 00:05:55,288 - Non, non. - Et reste éveillé. 106 00:05:55,355 --> 00:05:56,557 Quelqu'un vient vous rendre visite. 107 00:05:56,624 --> 00:05:58,358 OMS? Qu'est-ce que tu fais? 108 00:05:58,426 --> 00:05:59,527 S, qu'est-ce que tu fais ? 109 00:05:59,593 --> 00:06:01,395 Tu récupères tes affaires, tu viens avec moi. 110 00:06:01,462 --> 00:06:03,831 Je ne vais nulle part. Avez-vous vu ça ? 111 00:06:03,897 --> 00:06:05,332 Je ne la quitte pas pour le moment. 112 00:06:05,399 --> 00:06:07,100 Nous avons trois jours. 113 00:06:07,167 --> 00:06:10,904 Trois jours avant notre prochaine visite à Dyad, et nous n'avons rien. 114 00:06:10,971 --> 00:06:13,373 Nous avons besoin d'un certain levier, certains... Nous avons besoin de n'importe quoi. 115 00:06:13,441 --> 00:06:15,443 - Et j'ai une piste. - Quelle est votre piste ? 116 00:06:15,509 --> 00:06:17,645 C'est notre meilleure chance pour aider Kira. 117 00:06:25,619 --> 00:06:27,054 Trop de souvenirs ici. 118 00:06:27,821 --> 00:06:29,757 Imaginez ce que je ressens. 119 00:06:30,791 --> 00:06:33,026 Vous vous souvenez de votre serre ? 120 00:06:33,093 --> 00:06:35,629 Bizarrement, tu as tout laissé mourir. 121 00:06:35,696 --> 00:06:38,432 Ah, eh bien... 122 00:06:38,499 --> 00:06:40,834 Tu étais celui avec la main verte. 123 00:06:40,901 --> 00:06:42,903 Et vos mains ne se salissent jamais. 124 00:06:43,737 --> 00:06:44,738 Non. 125 00:06:46,373 --> 00:06:49,543 Seulement mon bel et sale esprit. 126 00:06:50,243 --> 00:06:52,412 Tu as toujours ça, n'est-ce pas ? 127 00:06:53,113 --> 00:06:54,114 Mmmm. 128 00:06:55,282 --> 00:06:57,518 Je sais que tu as a eu une percée. 129 00:06:57,585 --> 00:06:59,186 C'est pour ça que tu fais ça. 130 00:07:01,154 --> 00:07:04,291 Mais j'ai fini avec toi, Perceval. 131 00:07:05,092 --> 00:07:06,694 Je ne pourrai jamais te pardonner. 132 00:07:06,760 --> 00:07:08,996 Oh non, ne dis pas ça. 133 00:07:15,703 --> 00:07:18,138 - Ira. - Bonjour, Suzanne. 134 00:07:19,439 --> 00:07:21,041 Pensez-y, Susan. 135 00:07:22,776 --> 00:07:26,914 Nous ne pouvons pas laisser notre histoire tenir debout sur la voie de l'avenir. 136 00:07:35,723 --> 00:07:36,757 Mmmm. 137 00:07:39,793 --> 00:07:44,297 P.T. Westmorland, né en 1843, semble-t-il. 138 00:07:44,364 --> 00:07:46,734 A fait ses études à Eton et Cambridge. 139 00:07:46,800 --> 00:07:49,503 Membre de la Société géographique royale, 140 00:07:49,570 --> 00:07:52,405 où il a publié un certain nombre de papiers. 141 00:07:52,472 --> 00:07:53,874 Nous avons été antiques. 142 00:07:53,941 --> 00:07:57,344 La gestion de la reproduction dans les populations débiles d’esprit 143 00:07:57,410 --> 00:07:59,212 par P.T. Westmorland. 144 00:07:59,279 --> 00:08:01,014 Je veux dire, bien sûr, c'est logique. 145 00:08:01,081 --> 00:08:03,450 Il était l'un des les eugénistes originaux. 146 00:08:03,517 --> 00:08:04,685 Bon travail, Scott. 147 00:08:04,752 --> 00:08:08,221 Également étudié sociétés primitives en 1894. 148 00:08:08,288 --> 00:08:11,892 Il disparaît dans les jungles de Bornéo, on n'en entendra plus jamais parler. 149 00:08:11,959 --> 00:08:14,562 Présumé mort, 1898. 150 00:08:17,230 --> 00:08:19,332 Tout est ici. J'ai craqué son e-mail. 151 00:08:19,399 --> 00:08:21,669 - Et la fenêtre n'est qu'aujourd'hui. - Mmm-hmm. 152 00:08:21,735 --> 00:08:24,538 Mais je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est le lien de cette personne avec tout ça ? 153 00:08:26,139 --> 00:08:28,408 Droite. Base du besoin de savoir. 154 00:08:28,475 --> 00:08:30,410 Que faites-vous tous les deux ? 155 00:08:30,477 --> 00:08:31,779 Continuez à pousser P.T. 156 00:08:31,845 --> 00:08:34,882 Il doit y avoir une trace de lui, les 100 dernières années. 157 00:08:34,948 --> 00:08:36,684 Il aurait pu a pris une nouvelle identité. 158 00:08:36,750 --> 00:08:38,752 - Publier sous un pseudonyme ? - Ouais. 159 00:08:38,819 --> 00:08:40,954 Alors quand nous reviendrons, puis-je avoir un calendrier ? 160 00:08:41,021 --> 00:08:43,523 Néosolution dès le premier jour ? 161 00:08:43,591 --> 00:08:44,858 Où allez-vous, les gars ? 162 00:08:44,925 --> 00:08:46,794 Pensez-vous elle me dit quelque chose ? 163 00:08:50,163 --> 00:08:51,464 Un gars avec une casquette ? 164 00:08:51,531 --> 00:08:54,167 C'est bien, nous ne sommes pas suivis. 165 00:08:54,234 --> 00:08:57,137 Il y avait une berline noire, mais nous les avons perdus à la maison. 166 00:08:57,204 --> 00:08:58,972 Tu veux me dire qu'est-ce qu'on fait ici ? 167 00:08:59,039 --> 00:09:00,774 On va juste boire un verre, toi et moi. 168 00:09:02,576 --> 00:09:04,111 Sécurité opérationnelle. 169 00:09:04,912 --> 00:09:05,913 Sérieusement? 170 00:09:14,121 --> 00:09:15,656 Souhaitez-vous voir un menu? 171 00:09:15,723 --> 00:09:17,691 Juste un scotch et un soda. 172 00:09:17,758 --> 00:09:19,326 Bourbon, soigné. 173 00:09:19,392 --> 00:09:21,328 - Vous enquêtiez sur le joint. - Toi aussi. 174 00:09:21,394 --> 00:09:22,763 Les oiseaux d’une plume. 175 00:09:24,197 --> 00:09:26,299 - Qui est la marque ? - À vous de me dire. 176 00:09:31,271 --> 00:09:32,606 Ordinateur portable, vin rouge. 177 00:09:33,340 --> 00:09:34,875 Bien joué. 178 00:09:34,942 --> 00:09:36,443 Elisabeth Perkins. 179 00:09:36,509 --> 00:09:38,688 Un peu buveur, elle a déjà deux DUls sur le disque, 180 00:09:38,712 --> 00:09:40,080 mais ce n'est pas le jeu. 181 00:09:41,314 --> 00:09:42,315 Elle a une fille. 182 00:09:42,382 --> 00:09:44,752 La déteste tellement, elle la poursuit. 183 00:09:46,019 --> 00:09:47,821 J'ai besoin d'être avec Kira, S. 184 00:09:48,722 --> 00:09:50,190 Et vous le serez. 185 00:09:50,257 --> 00:09:53,193 Mais le Dr Perkins pourrait détenir la clé de P.T. Westmorland. 186 00:09:53,260 --> 00:09:56,263 S'il te plaît, fais-moi confiance, Sarah, cela aidera. Je le promets. 187 00:09:56,329 --> 00:09:58,598 Mais nous devons obtenir sa carte d'identité. 188 00:10:00,400 --> 00:10:01,835 C'est des conneries. 189 00:10:01,902 --> 00:10:03,804 Sarah, s'il te plaît, pas ici. 190 00:10:03,871 --> 00:10:06,049 Eh bien, où alors ? Tu veux en parler ailleurs ? 191 00:10:06,073 --> 00:10:09,042 J'en ai marre de tes foutus secrets. J'en ai marre. 192 00:10:09,109 --> 00:10:10,343 On y va. Regardez... 193 00:10:10,410 --> 00:10:12,545 - Ne le fais pas. Je ne suis pas un enfant. - Arrête d'agir comme tel. 194 00:10:12,612 --> 00:10:15,148 Il ne s'agit pas toujours de vous. Tu es juste... 195 00:10:16,383 --> 00:10:17,384 Ah. 196 00:10:18,085 --> 00:10:19,086 Oh, mon... 197 00:10:19,987 --> 00:10:20,988 Est-ce que ça va ? 198 00:10:22,723 --> 00:10:25,258 Je suis vraiment désolé. 199 00:10:25,325 --> 00:10:26,927 - On l'a compris sur vous ? - Ah non, non. 200 00:10:26,994 --> 00:10:29,429 C'est... C'est bon. 201 00:10:29,496 --> 00:10:31,331 C'est votre fille, je suppose. 202 00:10:33,133 --> 00:10:35,035 Ouais. Je suis... je suis désolé. Je suis désolé. 203 00:10:35,102 --> 00:10:37,104 Au moins, elle te parle. 204 00:10:37,170 --> 00:10:39,139 Le silence est pire. 205 00:10:39,206 --> 00:10:40,674 Au moins c'est calme. 206 00:10:42,542 --> 00:10:43,877 Ouf. 207 00:10:43,944 --> 00:10:44,945 Viens. 208 00:10:46,079 --> 00:10:47,748 Tu vas vouloir un autre verre. 209 00:10:54,855 --> 00:10:55,923 Merci. 210 00:11:05,665 --> 00:11:08,001 Ok, grande respiration, grande respiration, vas-y, vas-y, vas-y. 211 00:11:08,068 --> 00:11:10,337 Ouais. 212 00:11:10,403 --> 00:11:12,405 Volume impressionnant. 213 00:11:12,472 --> 00:11:13,606 Vous devenez plus fort. 214 00:11:14,441 --> 00:11:16,276 Qu'est-ce que tu as là ? 215 00:11:16,343 --> 00:11:18,278 Oh, nous avons trouvé ça dans la forêt. 216 00:11:18,345 --> 00:11:21,982 Daisy le cochon s'est échappé, alors Aisha et je suis sorti pour essayer de la retrouver. 217 00:11:24,517 --> 00:11:25,953 Waouh. 218 00:11:26,019 --> 00:11:28,621 Ils ont dit qu'il y avait quelque chose dans les bois. L'avez-vous vu ? 219 00:11:28,688 --> 00:11:30,090 Non, nous l'avons entendu, cependant. 220 00:11:30,157 --> 00:11:31,959 Cela avait l’air effrayant. 221 00:11:32,025 --> 00:11:33,827 La boue nous a sauvés. 222 00:11:33,894 --> 00:11:35,428 Elle dit que c'est un ours. 223 00:11:36,163 --> 00:11:37,464 Je pense que c'est un ogre. 224 00:11:39,266 --> 00:11:41,534 Euh, quelle est la science un nom pour un ogre ? 225 00:11:41,601 --> 00:11:44,237 Ogre L'ogre-n'est-pas-realicus ? 226 00:11:47,174 --> 00:11:49,209 je ne sais pas, ça a l'air plutôt humain. 227 00:11:54,381 --> 00:11:56,784 D'accord. J'ai une théorie. 228 00:11:56,850 --> 00:11:59,787 Cette histoire de conneries à propos d'un ours dans les bois ? 229 00:11:59,853 --> 00:12:01,321 Vous l'avez inventé, n'est-ce pas ? 230 00:12:01,388 --> 00:12:04,424 Parce que, honnêtement, c'est totalement nul. Personne ne l'achète. 231 00:12:04,491 --> 00:12:06,451 Alors tu veux me dire qu'y a-t-il réellement là-bas ? 232 00:12:07,494 --> 00:12:09,296 D'accord, tout d'abord, 233 00:12:09,362 --> 00:12:10,530 l'ours est réel. 234 00:12:10,597 --> 00:12:12,241 - C'est mortel et dangereux et... - C'est vrai, menteur. 235 00:12:12,265 --> 00:12:15,035 - Et non, je ne le suis pas, et deuxièmement... - Oui. 236 00:12:15,102 --> 00:12:16,503 Vous étiez dehors ce matin. 237 00:12:16,569 --> 00:12:19,006 Vous avez aidé les filles. Charlotte me l'a dit. 238 00:12:21,274 --> 00:12:23,410 Nous sommes sur l'île du Dr Moreau, ici. 239 00:12:23,476 --> 00:12:26,413 Quelle merde bizarre se passe, 240 00:12:26,479 --> 00:12:28,281 ça vient de la grande maison. 241 00:12:28,348 --> 00:12:30,317 Je sais que ça te dérange, Mud. 242 00:12:31,351 --> 00:12:32,619 Alors parle-moi. 243 00:12:33,553 --> 00:12:34,654 Dis-moi la vérité. 244 00:12:36,589 --> 00:12:37,757 Ce n'est pas sa faute. 245 00:12:37,825 --> 00:12:39,659 OMS... De qui parles-tu ? 246 00:12:43,396 --> 00:12:44,464 Boue. 247 00:12:45,032 --> 00:12:46,133 Qui est là-bas ? 248 00:12:46,199 --> 00:12:47,567 Tu vas me causer des ennuis. 249 00:12:49,669 --> 00:12:50,938 Pourquoi as-tu si peur ? 250 00:12:51,972 --> 00:12:54,574 Restez en dehors du bois. 251 00:12:54,641 --> 00:12:56,209 Il y a un ours dans les bois. 252 00:13:08,856 --> 00:13:11,558 Elle est implacable, l’a toujours été. 253 00:13:11,624 --> 00:13:14,094 Et elle sait exactement comment me rendre fou. 254 00:13:14,161 --> 00:13:15,805 Combien de toi-même voyez-vous chez votre fille ? 255 00:13:15,829 --> 00:13:18,231 Ugh, tu y vas me facturer maintenant ? 256 00:13:18,298 --> 00:13:19,532 Ce n’est pas sorcier. 257 00:13:19,599 --> 00:13:21,168 Vos problèmes avec votre fille 258 00:13:21,234 --> 00:13:24,304 peut remonter jusqu'à votre relation avec votre propre mère. 259 00:13:24,371 --> 00:13:25,505 Jésus. 260 00:13:26,673 --> 00:13:27,774 Nous serons ici toute la nuit. 261 00:13:31,311 --> 00:13:33,080 Docteur Elizabeth Perkins. 262 00:13:33,146 --> 00:13:34,381 Département de psychologie. 263 00:13:39,386 --> 00:13:40,387 - Traumatisme? - Mmmm. 264 00:13:40,453 --> 00:13:42,455 Est-ce que c'est, euh, le SSPT ? 265 00:13:42,522 --> 00:13:45,025 Survivants d'abus, ce genre de chose ? 266 00:13:45,092 --> 00:13:47,660 je cherche sur la façon dont le SSPT coexiste 267 00:13:47,727 --> 00:13:49,529 avec des troubles dépressifs majeurs. 268 00:13:49,596 --> 00:13:51,164 Et tu es en ville pour... 269 00:13:51,231 --> 00:13:53,433 Quelques études de cas tirées d'un livre. Un endroit en dehors de la ville. 270 00:13:54,101 --> 00:13:55,235 Laissez-moi vous donner une carte. 271 00:13:55,302 --> 00:13:57,204 Vous savez quoi? Ne vous inquiétez pas. 272 00:13:57,270 --> 00:13:58,838 Je vais juste le perdre. 273 00:13:58,906 --> 00:14:01,909 Non, prends-le quand même. On ne sait jamais. 274 00:14:01,975 --> 00:14:03,576 Calmé, n'est-ce pas ? 275 00:14:03,643 --> 00:14:08,515 Je reviens juste pour te dire que tu continues à boire. Je pars, je prends un taxi. 276 00:14:08,581 --> 00:14:12,119 - Désolé. - Sarah, s'il te plaît. Prends un ascenseur avec moi. 277 00:14:12,185 --> 00:14:14,563 - Je suis désolé, je ne veux juste pas la laisser s'enfuir. - Aller. Aller. 278 00:14:14,587 --> 00:14:16,890 - Je vais les chercher. - Ah, merci. 279 00:14:16,957 --> 00:14:18,225 Merci beaucoup. 280 00:14:19,326 --> 00:14:20,928 Hé. Écouter. 281 00:14:23,363 --> 00:14:25,999 Votre fille a du mal sur le seuil 282 00:14:26,066 --> 00:14:27,834 de ce que signifie devenir vous. 283 00:14:29,602 --> 00:14:30,603 Rappelez-vous cela. 284 00:14:35,108 --> 00:14:37,410 Merci. 285 00:14:37,477 --> 00:14:40,047 Permettez-moi de mettre les choses au clair, tu as Madame LaRue pour le français, 286 00:14:40,113 --> 00:14:43,516 et puis tu as eu ça, euh, délicieux M. Mitchell 287 00:14:43,583 --> 00:14:45,585 - pour la classe et tout le reste ? - Mmm-hmm. 288 00:14:45,652 --> 00:14:46,653 Bien... 289 00:14:48,355 --> 00:14:50,566 Hé, comment va cette coupure sur ton bras ? Devons-nous y jeter un oeil ? 290 00:14:50,590 --> 00:14:52,325 C'est bien. 291 00:14:53,026 --> 00:14:54,027 D'accord. 292 00:14:55,262 --> 00:14:56,829 Veux-tu y aller t'asseoir ? 293 00:14:59,266 --> 00:15:02,369 je reçois un peu de lumière juste sur ton visage, là. 294 00:15:05,238 --> 00:15:06,373 Restez tranquille. 295 00:15:08,141 --> 00:15:09,476 Je veux voir ! 296 00:15:09,542 --> 00:15:12,512 Non! Va t'asseoir, tu es impatient. 297 00:15:13,746 --> 00:15:15,015 Allez. 298 00:15:16,984 --> 00:15:17,985 Hmm. 299 00:15:18,051 --> 00:15:19,352 Je ressemble vraiment à ma mère là-bas. 300 00:15:19,419 --> 00:15:20,853 Ouais, tu ressembles à ta mère. 301 00:15:20,920 --> 00:15:22,855 M'a rappelé d'elle toute la journée. 302 00:15:22,922 --> 00:15:25,993 Piétinant, respirer comme un carlin. 303 00:15:26,059 --> 00:15:27,995 J'essaie de l'aider. 304 00:15:28,061 --> 00:15:30,097 Et qu'est-ce que tu fais tu veux dire par là, hein ? 305 00:15:32,932 --> 00:15:36,303 Elle fait l'idiot, et... 306 00:15:36,369 --> 00:15:38,571 Elle se fâche contre moi pour être allé rendre visite à Rachel. 307 00:15:38,638 --> 00:15:40,607 Mais elle me montre des choses. 308 00:15:40,673 --> 00:15:42,475 Par exemple, pourquoi je suis spécial. 309 00:15:44,511 --> 00:15:48,348 Chérie, tu sais que même si Rachel étant gentil avec toi, nous ne pouvons pas lui faire confiance. 310 00:15:49,349 --> 00:15:51,551 Kira ? 311 00:15:51,618 --> 00:15:54,178 Nous ne savons pas ce qu'elle veut faire avec cette partie spéciale de vous. 312 00:16:00,493 --> 00:16:02,495 Docteur Elizabeth Perkins. 313 00:16:02,562 --> 00:16:05,465 Noms des patients, e-mails, historiques. 314 00:16:05,532 --> 00:16:08,568 Environ deux heures à l'avance, il y a un établissement psychiatrique, Cedar Ridge. 315 00:16:08,635 --> 00:16:11,471 Son contact là-bas est le Dr Nimitz. Ils ne se sont jamais rencontrés. 316 00:16:11,538 --> 00:16:13,306 Elle est attendue demain. 317 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 Mais elle arrive ce soir. 318 00:16:16,109 --> 00:16:17,477 Avec son assistante. 319 00:16:19,179 --> 00:16:21,481 Il y a un patient, Alex Ripley. 320 00:16:21,548 --> 00:16:24,684 Ce n'est pas leur vrai nom. Apparemment un transfuge de Neolution. 321 00:16:24,751 --> 00:16:27,220 Haut niveau. Près de le vieux Westmorland. 322 00:16:27,287 --> 00:16:29,556 Probablement détenu contre leur volonté. 323 00:16:29,622 --> 00:16:31,858 C'est une installation sécurisée. 324 00:16:31,924 --> 00:16:33,860 Ce ne sera pas facile d'entrer à l'intérieur. 325 00:16:33,926 --> 00:16:35,462 Mais nous allons pour les faire parler. 326 00:16:35,528 --> 00:16:37,730 Comment ce foutu Sorcier de l'Enfer tu comprends ça ? 327 00:16:37,797 --> 00:16:39,666 Eh bien, il ne l'a pas fait, mais il a trouvé Perkins. 328 00:16:40,667 --> 00:16:42,702 Alors, qui a trouvé le transfuge ? 329 00:16:44,671 --> 00:16:47,006 Qui te nourrit info proche de P.T. ? 330 00:16:52,179 --> 00:16:53,413 Tu fais toujours ça. 331 00:16:53,480 --> 00:16:55,248 Je fais rarement ça. 332 00:16:56,649 --> 00:16:57,984 D'accord. 333 00:16:58,051 --> 00:17:00,253 Il était donc temps, Je vais m'arrêter. 334 00:17:00,320 --> 00:17:01,688 Où? 335 00:17:01,754 --> 00:17:03,090 C'est un couvent, maman. 336 00:17:11,931 --> 00:17:14,601 Je ne peux pas t'imaginer ici à cet endroit. 337 00:17:15,668 --> 00:17:17,204 Tu n'en as jamais parlé 338 00:17:17,270 --> 00:17:20,207 et tu n'as même jamais mentionné Westmorland était réellement vivant. 339 00:17:20,273 --> 00:17:22,309 Nous avons une histoire compliquée. 340 00:17:22,375 --> 00:17:23,476 Mmm-hmm ? 341 00:17:25,011 --> 00:17:26,146 Ira ? 342 00:17:27,447 --> 00:17:29,949 - Tu es jaloux ! - C'est absurde. 343 00:17:30,016 --> 00:17:32,219 Il est fossilisé. 344 00:17:32,285 --> 00:17:34,487 Non... tu ne devrais pas... 345 00:17:34,554 --> 00:17:35,822 marcher. 346 00:17:39,692 --> 00:17:42,662 Dis-moi juste ce qui s'est passé entre vous deux. 347 00:17:45,498 --> 00:17:46,699 Il y a des années, 348 00:17:47,634 --> 00:17:49,569 il a choisi une autre voie. 349 00:17:50,770 --> 00:17:52,339 Un autre scientifique. 350 00:17:52,405 --> 00:17:55,041 Quelqu'un qui était prêt à faire les choses que je ne ferais pas. 351 00:17:55,108 --> 00:17:58,211 Et il a amené Rachel à te poignarder. 352 00:17:58,278 --> 00:18:02,249 Je ne sais pas comment tu peux travailler pour lui et sa vision folle. 353 00:18:02,315 --> 00:18:04,251 Ira, ne me trompe pas. 354 00:18:04,317 --> 00:18:06,353 La vision est aussi la mienne. 355 00:18:06,419 --> 00:18:09,956 Notre querelle est seulement sur les moyens. 356 00:18:23,270 --> 00:18:25,505 Y a-t-il eu d'autres visiteurs ? 357 00:18:29,442 --> 00:18:31,478 Vœu de silence, peut-être ? 358 00:18:38,485 --> 00:18:39,986 Celui-ci est pour toi, mon amour. 359 00:18:41,521 --> 00:18:44,424 - Ouais? Vous... Vous êtes sûr ? - Ouais, je dois me préparer. 360 00:18:44,491 --> 00:18:45,825 Fais-lui un câlin de ma part. 361 00:18:45,892 --> 00:18:46,893 Je te retrouverai ici après. 362 00:18:47,627 --> 00:18:48,695 D'accord. 363 00:19:00,039 --> 00:19:01,274 Oh, idiot. 364 00:19:02,842 --> 00:19:03,976 Sestre. 365 00:19:10,583 --> 00:19:12,552 Donnie Hendrix je t'ai dit notre secret. 366 00:19:13,420 --> 00:19:14,421 Ouais. 367 00:19:20,092 --> 00:19:23,029 Nous sommes une famille. 368 00:19:23,095 --> 00:19:26,933 Sestra Irina a été gentille avec moi quand J'étais enfant en Ukraine. 369 00:19:26,999 --> 00:19:29,035 Elle me protège des autres religieuses, 370 00:19:29,101 --> 00:19:32,004 alors ils la traitent de blasphémateur et ils lui prennent la langue. 371 00:19:33,440 --> 00:19:34,707 Oh. 372 00:19:34,774 --> 00:19:36,343 Mmmm. 373 00:19:36,409 --> 00:19:38,177 J'écris mes souvenirs. 374 00:19:38,245 --> 00:19:39,446 Vos mémoires ? 375 00:19:43,383 --> 00:19:44,884 Asseyez-vous, sestra. 376 00:19:46,018 --> 00:19:47,387 Je pense... 377 00:19:47,454 --> 00:19:48,988 Votre cœur est lourd. 378 00:19:56,563 --> 00:19:58,164 Désolé, chérie. 379 00:20:14,046 --> 00:20:15,982 D'accord, pas l'accueil J'espérais. 380 00:20:16,048 --> 00:20:17,717 - Où est l'amour fraternel ? - Oh mon Dieu. 381 00:20:17,784 --> 00:20:19,819 - Que faites-vous ici? - Que se passe-t-il? 382 00:20:19,886 --> 00:20:21,588 J'attends mon cocktail ! 383 00:20:21,654 --> 00:20:23,189 Oh, est-ce que Kira dort ? 384 00:20:24,724 --> 00:20:26,893 - S'il vous plaît, dites-moi que non. - Pas quoi ? 385 00:20:26,959 --> 00:20:29,061 Dis-moi tout ? 386 00:20:29,128 --> 00:20:30,530 Probablement pas. 387 00:20:30,597 --> 00:20:33,232 Elle a fait la lumière sur tes nombreuses sœurs. 388 00:20:33,300 --> 00:20:34,501 Elle ne l’a pas fait. 389 00:20:34,567 --> 00:20:36,503 Cloner. Jésus-Christ, quel voyage. 390 00:20:36,569 --> 00:20:38,805 Elle n'avait pas le droit pour faire ça, Adèle. 391 00:20:38,871 --> 00:20:42,174 Hé, tu sais quoi ? Elle m'a fait confiance. 392 00:20:43,610 --> 00:20:45,412 Je suis un peu fan de ça. 393 00:20:46,279 --> 00:20:47,580 Tu aurais pu aussi, tu sais. 394 00:20:47,647 --> 00:20:50,517 Adèle, il y avait une raison Je ne te l'ai pas dit. 395 00:20:50,583 --> 00:20:55,422 Oh, ouais, notre vie est un enfer, et notre peuple meurt régulièrement violemment. 396 00:20:55,488 --> 00:20:58,991 Très bien, eh bien, vous ai-je déjà dit pourquoi j'avais été radié du barreau ? 397 00:20:59,058 --> 00:21:01,698 J'ai juste en quelque sorte supposé que c'était parce que tu buvais tout le Dom. 398 00:21:01,728 --> 00:21:03,530 C'est une très bonne supposition, mais tu as tort. 399 00:21:03,596 --> 00:21:05,365 Je suis un détourneur de fonds. 400 00:21:05,432 --> 00:21:06,999 Le droit des sociétés, non ? 401 00:21:07,066 --> 00:21:10,036 Donc je suis vraiment doué pour suivre l'argent. 402 00:21:10,102 --> 00:21:11,804 Le voler, pas tellement. 403 00:21:11,871 --> 00:21:15,742 - Oh mon Dieu, cette famille. - Je sais. 404 00:21:15,808 --> 00:21:18,711 Hé. Ta maman a un travail pour nous. 405 00:21:18,778 --> 00:21:21,314 Que pensez-vous du suivi sociétés qui accumulent des brevets 406 00:21:21,381 --> 00:21:24,351 et les flux de profits mondiaux en Suisse ? 407 00:21:26,486 --> 00:21:28,054 Je déteste la fondue. 408 00:21:31,123 --> 00:21:33,225 Je ne peux pas donner à Kira ce qu'elle veut. 409 00:21:34,661 --> 00:21:38,531 Elle se coupe pour des réponses que je n'ai pas. 410 00:21:38,598 --> 00:21:41,534 Je me suis coupé depuis que je suis petit. 411 00:21:41,601 --> 00:21:46,205 Mais j'ai arrêté quand j'ai trouvé la paix 412 00:21:46,272 --> 00:21:48,575 et mes sestras m'ont accepté. 413 00:21:49,442 --> 00:21:51,310 C'est une vieille âme. 414 00:21:51,378 --> 00:21:54,013 Tu devrais partager nos horreurs avec elle. 415 00:21:56,082 --> 00:21:58,818 Dieu, je ne veux pas d'elle gérer ce que nous faisons. 416 00:21:58,885 --> 00:22:01,153 Mais elle devra le faire, tu le sais. 417 00:22:05,358 --> 00:22:06,993 Je n'étais pas une bonne sœur pour toi. 418 00:22:07,059 --> 00:22:08,428 Oui. 419 00:22:08,495 --> 00:22:10,062 Nous avons essayé de nous entretuer. 420 00:22:10,129 --> 00:22:12,131 Non, non, après ça. 421 00:22:15,267 --> 00:22:16,469 Je t'ai évité. 422 00:22:17,136 --> 00:22:19,839 Mon jumeau, mon autre moi. 423 00:22:21,441 --> 00:22:23,242 Tu m'as fait peur 424 00:22:23,309 --> 00:22:25,211 à cause de ce que tu as ressenti. 425 00:22:26,446 --> 00:22:28,314 Vous saviez que nous étions connectés. 426 00:22:30,249 --> 00:22:33,853 Kira le ressent aussi. Elle nous ressent tous. 427 00:22:35,888 --> 00:22:37,424 Mais je ne l'ai pas fait avant... 428 00:22:39,492 --> 00:22:42,294 Jusqu'à ce que je sois à moitié mort sur cette île. 429 00:22:43,029 --> 00:22:44,564 Elle... 430 00:22:44,631 --> 00:22:46,933 A coulé à travers moi. 431 00:22:46,999 --> 00:22:48,468 Je suis venu me chercher. 432 00:22:51,638 --> 00:22:52,805 Est-ce que c'est ça ? 433 00:22:52,872 --> 00:22:54,407 Est-ce que c'est ce que l'on ressent ? 434 00:22:54,474 --> 00:22:55,475 Oui. 435 00:22:56,008 --> 00:22:57,043 Ici. 436 00:22:58,745 --> 00:22:59,812 Ici. 437 00:23:02,682 --> 00:23:04,350 Je m'en fous sur notre génétique, 438 00:23:04,417 --> 00:23:06,252 c'est ce que Rachel ne peut pas avoir. 439 00:23:08,354 --> 00:23:11,891 Je pense que ce vieil homme et Rachel, 440 00:23:11,958 --> 00:23:14,527 après les bébés, nous les tuerons. 441 00:23:14,594 --> 00:23:17,830 Non, tu vas prenez soin de vos bébés. 442 00:23:17,897 --> 00:23:19,365 Des bébés miracles. 443 00:23:22,001 --> 00:23:23,202 Comme nous. 444 00:23:26,038 --> 00:23:27,039 Ouais. 445 00:23:38,084 --> 00:23:39,619 Je vais me promener. 446 00:23:39,686 --> 00:23:40,753 Je me vide la tête. 447 00:23:40,820 --> 00:23:42,254 Où était-ce ? Boue! 448 00:23:42,321 --> 00:23:44,032 Vous me comprenez? Je te pose une question, Mud. 449 00:23:44,056 --> 00:23:46,258 Je ne sais pas. Je n'ai rien vu. 450 00:23:46,325 --> 00:23:49,228 Vous mentez. Où est-il ? Où se cache-t-il ? 451 00:23:49,295 --> 00:23:51,498 Je ne sais pas. Maintenant, laisse-moi tranquille. 452 00:23:51,564 --> 00:23:52,865 Où était-il ? 453 00:23:52,932 --> 00:23:54,901 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Boue. 454 00:23:54,967 --> 00:23:56,202 Je sais qu'il est là-bas. 455 00:24:59,098 --> 00:25:00,667 Est-ce qu'elle va bien, mon amour ? 456 00:25:01,701 --> 00:25:03,536 Ouais, elle va bien. 457 00:25:03,970 --> 00:25:04,971 Ouah. 458 00:25:09,308 --> 00:25:11,544 Docteur Perkins. 459 00:25:11,611 --> 00:25:14,046 Je veux dire, ce n'est pas sorcier. 460 00:25:14,113 --> 00:25:16,448 Vos problèmes avec votre fille remonte 461 00:25:16,515 --> 00:25:18,450 à votre relation avec ta propre mère. 462 00:25:19,285 --> 00:25:20,286 Ce n'est pas mal. 463 00:25:22,321 --> 00:25:24,591 j'ai une chemise pour toi dans le camion. 464 00:25:26,092 --> 00:25:27,293 Mon assistante. 465 00:25:36,502 --> 00:25:38,137 D'accord. 466 00:25:39,872 --> 00:25:42,408 Je suis entièrement préoccupé par les traumatismes... Non. 467 00:25:42,474 --> 00:25:44,911 Je suis entièrement préoccupé par les traumatismes... Tout sur le traumatisme. 468 00:25:44,977 --> 00:25:48,147 - Je te dirai quoi... - Assistant/TA/PhD. 469 00:25:48,214 --> 00:25:51,951 Mmm-hmm. Majeur... Trouble dépressif majeur. 470 00:25:52,952 --> 00:25:54,520 D'accord, faisons-le. 471 00:26:01,594 --> 00:26:02,929 Vous n'acceptez pas un non comme réponse. 472 00:26:02,995 --> 00:26:04,664 Gardez les yeux ouverts, restez proches. 473 00:26:04,731 --> 00:26:06,232 C'est vrai, Dr Perkins. 474 00:26:06,298 --> 00:26:08,334 Et rentre ta chemise. 475 00:26:08,400 --> 00:26:10,903 Nimitz vit 30 minutes à partir d'ici, alors... 476 00:26:11,771 --> 00:26:13,806 L'horloge démarre maintenant. 477 00:26:13,873 --> 00:26:17,576 Non, je crois que le Dr Nimitz je suis rentré chez moi à 17 heures. 478 00:26:17,644 --> 00:26:20,012 - 17h00, tu es sûr ? - Ouais. 479 00:26:20,079 --> 00:26:22,448 Je pensais qu'il était de nuit. Tu ne me l'as pas dit... 480 00:26:22,514 --> 00:26:24,784 Dans l'e-mail tu as dit jusqu'à 14h00. 481 00:26:24,851 --> 00:26:28,287 Quoi... Est-ce... Est-ce vrai ? 482 00:26:28,354 --> 00:26:30,456 Est-ce que j'ai... Est-ce que j'ai foiré ça ? 483 00:26:30,522 --> 00:26:31,824 Euh... 484 00:26:31,891 --> 00:26:33,592 Ma visite est-elle réellement programmée ? 485 00:26:33,660 --> 00:26:37,630 - Euh... - Euh, elle doit faire une étude de cas. 486 00:26:37,697 --> 00:26:39,131 Elle est là pour son livre. 487 00:26:39,198 --> 00:26:42,134 Euh, Dr Perkins, demain, 9h00 488 00:26:43,035 --> 00:26:44,570 Demain ? 489 00:26:44,637 --> 00:26:47,506 Et tu n'es même pas sur la liste. 490 00:26:47,573 --> 00:26:49,375 Elle ne sera pas sur la liste. 491 00:26:49,441 --> 00:26:51,210 J'ai été ajouté à la dernière minute, 492 00:26:51,277 --> 00:26:53,980 et maintenant j'ai totalement tout foiré. 493 00:26:54,046 --> 00:26:55,858 Et j'ai cette conférence appelle le matin. 494 00:26:55,882 --> 00:26:57,249 Je vais devoir le déplacer. 495 00:26:57,316 --> 00:26:59,585 Euh, tu sais quoi ? Ce n'est pas ta faute. 496 00:26:59,652 --> 00:27:03,089 Le Dr Nimitz a fait ça avant, mais, euh... 497 00:27:03,155 --> 00:27:05,124 Tu sais, je vais voir si je peux le récupérer. 498 00:27:05,191 --> 00:27:07,526 Non, non, ne le dérange pas. Ce serait ridicule. 499 00:27:07,593 --> 00:27:10,096 C'est, euh... Ce n'est pas son erreur. 500 00:27:10,162 --> 00:27:12,264 Nous sommes ici maintenant. 501 00:27:12,331 --> 00:27:15,001 Pourquoi ne pas se promener ? Voir un peu l'environnement. 502 00:27:15,067 --> 00:27:17,837 Eh bien, ce serait quelque chose, je suppose, 503 00:27:17,904 --> 00:27:19,338 puisque nous sommes là... 504 00:27:21,573 --> 00:27:24,443 Euh... Okay, je vais te dire quoi. 505 00:27:25,111 --> 00:27:26,612 Je peux vous connecter. 506 00:27:28,014 --> 00:27:29,515 - Vraiment ? - Ouais. 507 00:27:29,581 --> 00:27:32,051 Euh, puis-je avoir une pièce d'identité, s'il vous plaît ? 508 00:27:34,153 --> 00:27:35,154 Bien sûr. 509 00:27:46,365 --> 00:27:47,533 Voici. 510 00:27:52,604 --> 00:27:54,240 Bienvenue à Cedar Ridge. 511 00:27:54,306 --> 00:27:56,242 - Merci. - Cela vous donne accès au quartier 1. 512 00:27:56,308 --> 00:27:58,677 Mais pas de contact avec les patients jusqu'à demain, d'accord ? 513 00:27:58,745 --> 00:28:00,112 Vous avez été si utile. 514 00:28:00,179 --> 00:28:02,581 - Mmm-hmm. - Aucun problème. Avec plaisir. 515 00:28:09,722 --> 00:28:11,824 - Ça va ? - Je l'ai. 516 00:28:19,331 --> 00:28:20,800 Alex Ripley? 517 00:28:22,001 --> 00:28:23,535 Trente minutes pour les lumières sont éteintes, d'accord ? 518 00:28:23,602 --> 00:28:24,636 Merci. 519 00:28:28,374 --> 00:28:30,810 Quand nous arrivons ici et tu vois Alex Ripley, 520 00:28:30,877 --> 00:28:34,680 J'ai besoin que tu creuses profondément et reste calme, d'accord ? 521 00:28:34,747 --> 00:28:35,948 Tu sais qui c'est ? 522 00:28:36,648 --> 00:28:38,317 Elle, en fait. 523 00:28:38,384 --> 00:28:39,952 Et tu la connais aussi. 524 00:28:58,170 --> 00:28:59,471 Bonjour Virginie. 525 00:29:03,876 --> 00:29:05,077 Coady. 526 00:29:09,181 --> 00:29:10,716 Elle n'en a plus. 527 00:29:10,783 --> 00:29:13,119 Pouvez-vous nous dire qu'est-ce qu'ils te font ? 528 00:29:13,185 --> 00:29:15,087 - Virginie. - Hé. 529 00:29:15,154 --> 00:29:18,757 Tu fais semblant, espèce de salope génocidaire ? 530 00:29:18,825 --> 00:29:22,528 Je suppose que je pense au Benzo-drip. Tirez sur sa ligne, j'ai de l'adrénaline. 531 00:29:22,594 --> 00:29:24,496 Cela devrait l'amener autour rapidement. 532 00:29:25,664 --> 00:29:27,166 Regarde où tu as fini, hein ? 533 00:29:28,400 --> 00:29:29,869 J'espère que c'est une foutue lobotomie. 534 00:30:26,258 --> 00:30:29,128 Une manière si douce c’est le cas, Mud. 535 00:30:29,195 --> 00:30:30,930 Vous avez parcouru un long chemin. 536 00:30:30,997 --> 00:30:34,666 Vous sentez-vous mieux ? Vous avez retrouvé cette étincelle dans vos yeux. 537 00:30:34,733 --> 00:30:36,568 - Et un peu... - Comment ça, monsieur ? 538 00:30:36,635 --> 00:30:38,104 Ouais, c'est bien, Mud. 539 00:30:39,638 --> 00:30:41,707 J'appellerai quand ce sera fini. 540 00:31:05,364 --> 00:31:06,933 Me reconnaissez-vous maintenant ? 541 00:31:06,999 --> 00:31:10,536 Sarah Manning et sa mère. 542 00:31:10,602 --> 00:31:12,905 Je l'aime bien. 543 00:31:12,972 --> 00:31:15,507 Comment va Helena et la grossesse ? 544 00:31:15,574 --> 00:31:17,809 Ça vient d'elle. 545 00:31:18,644 --> 00:31:22,514 C'est une... psychopathe. 546 00:31:22,581 --> 00:31:24,750 Cela a coûté aux soldats et aux les femmes qu'ils ont infectées... 547 00:31:24,816 --> 00:31:28,254 Ouais, mais elle va nous le dire à propos de P.T. Westmorland. 548 00:31:28,320 --> 00:31:29,821 N'est-ce pas, Virginie ? 549 00:31:31,223 --> 00:31:32,458 Eh bien, eh bien... 550 00:31:34,226 --> 00:31:35,661 N'es-tu pas venu loin. 551 00:31:37,463 --> 00:31:40,967 Comment les choses ont dû changer pendant qu'elle me gardait ici, 552 00:31:41,033 --> 00:31:42,834 baver sur moi-même. 553 00:31:43,535 --> 00:31:44,536 OMS? 554 00:31:45,737 --> 00:31:47,206 Sortez-moi. 555 00:31:47,273 --> 00:31:49,108 Ensuite, nous parlerons. 556 00:31:49,175 --> 00:31:51,410 Vous n’arrivez pas à décider. 557 00:31:54,346 --> 00:31:57,916 - Parler. Tu dois parler maintenant. - Restez avec moi. 558 00:31:57,984 --> 00:31:59,285 Tout va bien ? 559 00:32:00,052 --> 00:32:02,521 Merci. Juste maladroit. 560 00:32:08,260 --> 00:32:09,996 Tu veux sortir d'ici ? 561 00:32:10,062 --> 00:32:11,497 Vous devez le gagner. 562 00:32:11,563 --> 00:32:13,932 Maintenant, qui vous a mis ici ? 563 00:32:14,000 --> 00:32:15,934 Un cher vieil ami. 564 00:32:19,738 --> 00:32:21,707 Nous avons partagé le même objectif, une fois. 565 00:32:21,773 --> 00:32:25,111 Pour contrôler la génétique humaine et modifier l'espèce. 566 00:32:25,177 --> 00:32:28,647 Inutile de dire, nous n'avons pas toujours réussi. 567 00:32:35,021 --> 00:32:36,055 Boue. 568 00:32:42,928 --> 00:32:45,231 Nous savions dès le début que nous allions je dois casser quelques œufs. 569 00:32:47,599 --> 00:32:50,769 Mais elle n'a jamais vraiment avait le courage de faire le travail humide. 570 00:32:58,310 --> 00:33:00,112 Dis-nous qui c'était. 571 00:33:00,179 --> 00:33:03,115 Tu sais qui mets-moi ici, Sarah. Pense. 572 00:33:04,116 --> 00:33:07,753 Lorsque CASTOR est tombé, LEDA a gagné. 573 00:33:10,589 --> 00:33:12,624 Susan Duncan. 574 00:33:12,691 --> 00:33:14,193 Comment est-ce arrivé ? 575 00:33:14,260 --> 00:33:15,994 J'étais jeune. 576 00:33:16,062 --> 00:33:18,130 P.T. et Susan m'a recruté. 577 00:33:18,797 --> 00:33:20,199 Plus de CASTOR ? 578 00:33:20,266 --> 00:33:22,101 C'était avant le clonage. 579 00:33:22,168 --> 00:33:24,736 Avant de trouver Kendall Malone... 580 00:33:24,803 --> 00:33:27,473 - Nous avons trouvé quelqu'un d'autre. - OMS? 581 00:33:27,539 --> 00:33:29,475 Notre tout premier sujet humain. 582 00:33:29,541 --> 00:33:32,544 P.T. de Westmorland obsession originelle. 583 00:33:33,879 --> 00:33:36,014 Mais trop d’erreurs ont été commises. 584 00:33:44,323 --> 00:33:46,592 - Que faites-vous ici? - Oh mon Dieu, Mud. 585 00:33:46,658 --> 00:33:49,195 Vous ne pouvez pas être ici. Vous devez partir maintenant. 586 00:33:49,261 --> 00:33:51,430 Quel est cet endroit ? Est-ce ici qu'il habite ? 587 00:33:53,365 --> 00:33:55,201 Qu'est-ce qu'ils lui ont fait, Mud ? 588 00:33:56,735 --> 00:33:58,837 Dis-moi, que lui ont-ils fait ? 589 00:33:58,904 --> 00:34:00,072 Tu dois y aller, d'accord ? 590 00:34:00,139 --> 00:34:02,674 - Dis-moi juste... - Il ne peut pas te trouver ici. 591 00:34:02,741 --> 00:34:03,742 Boue! 592 00:34:03,809 --> 00:34:04,976 Vous devez y aller. 593 00:34:05,043 --> 00:34:07,413 - Qui est dehors ? - Qui est-il ? 594 00:34:07,479 --> 00:34:09,348 - Sortez de la maison. - Mud, qui est-il ? 595 00:34:09,415 --> 00:34:11,517 Par ici, il y a un escalier de service. Aller! 596 00:34:15,754 --> 00:34:16,955 Qui était-il ? 597 00:34:17,523 --> 00:34:18,690 Un enfant. 598 00:34:19,958 --> 00:34:21,393 Un bel enfant. 599 00:34:23,962 --> 00:34:25,764 Un génome unique. 600 00:34:27,065 --> 00:34:29,034 Nous avons essayé de le déverrouiller, mais... 601 00:34:30,369 --> 00:34:33,839 C'était le début, la science était rudimentaire. 602 00:34:33,905 --> 00:34:35,341 Alors, que s'est-il passé ? 603 00:34:35,407 --> 00:34:37,509 Il a commencé à développer des tumeurs. 604 00:34:37,576 --> 00:34:39,911 Dommages cérébraux, déformations physiques. 605 00:34:41,880 --> 00:34:45,584 Susan voulait arrêter, mais je n'ai jamais été dégoûté. 606 00:34:46,685 --> 00:34:48,387 Alors, nous avons avancé. 607 00:34:49,588 --> 00:34:51,089 Et nous avons créé un monstre. 608 00:34:55,527 --> 00:34:56,862 C'est de la boue. 609 00:34:59,298 --> 00:35:00,432 C'est de la boue ! 610 00:35:18,550 --> 00:35:20,519 Hey vous. 611 00:35:20,586 --> 00:35:23,088 Il fait si froid, Je pensais que tu pourrais utiliser ça. 612 00:35:34,233 --> 00:35:35,501 Hé, mon grand. 613 00:35:41,072 --> 00:35:43,575 C'est de la boue. C'est juste moi. 614 00:35:57,189 --> 00:35:58,824 Susan ne m'a jamais pardonné. 615 00:35:59,891 --> 00:36:03,595 J'ai pris CASTOR, elle a pris LEDA. 616 00:36:03,662 --> 00:36:06,598 Et P.T. gardé nous deux séparés. 617 00:36:07,833 --> 00:36:10,602 Vous dites que la science était grossière, 618 00:36:10,669 --> 00:36:12,638 mais qu'essayais-tu de faire ? 619 00:36:13,872 --> 00:36:15,274 Vous en voulez plus ? 620 00:36:16,508 --> 00:36:18,444 A cette heure de la nuit, cette carte-clé. 621 00:36:20,178 --> 00:36:21,580 Vous pouvez me faire sortir tout de suite. 622 00:36:24,250 --> 00:36:25,517 Nous avons besoin d'elle, allez. 623 00:36:25,584 --> 00:36:27,619 - Docteur Perkins ? - Oui! 624 00:36:27,686 --> 00:36:29,255 Que fais-tu dans cette salle ? 625 00:36:29,321 --> 00:36:32,724 - Je suis un invité du Dr Nimitz. - Oui, je suis le Dr Nimitz. 626 00:36:32,791 --> 00:36:34,860 Eh bien, enfin. 627 00:36:34,926 --> 00:36:37,529 Euh, c'est si gentil de... C'est Gabrielle... 628 00:36:37,596 --> 00:36:39,765 Gary, la ligne de Miss Ripley est terminée. 629 00:36:41,066 --> 00:36:43,235 Il semble y avoir il y a eu une certaine confusion... 630 00:36:43,302 --> 00:36:46,037 Ouais, peux-tu... Pouvez-vous venir avec moi tous les deux ? 631 00:36:46,104 --> 00:36:47,506 Jésus! 632 00:36:49,441 --> 00:36:50,676 Je vais te tuer ! 633 00:36:51,443 --> 00:36:53,144 Michel ! Michel ! 634 00:36:55,247 --> 00:36:56,482 Lâche-moi. 635 00:36:57,583 --> 00:36:58,650 Je te déteste! 636 00:37:01,520 --> 00:37:02,554 Laisse-moi tranquille! 637 00:37:02,621 --> 00:37:04,390 Videz la salle. Attends-moi dehors. 638 00:37:05,123 --> 00:37:06,525 Lâchez-moi ! 639 00:37:06,592 --> 00:37:07,593 Lâchez vos mains... 640 00:37:12,197 --> 00:37:13,599 Sarah ! 641 00:37:14,199 --> 00:37:15,534 Sarah ! 642 00:37:20,238 --> 00:37:21,307 Suzanne... 643 00:37:23,008 --> 00:37:27,513 Je te l'ai dit, Ira. Pour moi, tout est question de moyens. 644 00:37:31,983 --> 00:37:34,386 Emprisonner Virginia Coady. 645 00:37:34,453 --> 00:37:36,555 La femme qui dirigeait CASTOR. 646 00:37:37,856 --> 00:37:40,058 Je devais la garder loin de Percival. 647 00:37:40,125 --> 00:37:43,128 Ses méthodes sont indéfendables. 648 00:37:44,029 --> 00:37:46,365 Et sa science, peu solide. 649 00:37:46,432 --> 00:37:48,767 Mais il pense qu'elle est morte. 650 00:37:48,834 --> 00:37:50,502 Et s'il le découvre ? 651 00:37:50,569 --> 00:37:52,804 C'est un handicap dangereux. 652 00:37:54,373 --> 00:37:57,309 Quand j'ai pris cette décision, J'étais à la tête de Neolution. 653 00:37:58,477 --> 00:37:59,478 Maintenant, regarde-moi. 654 00:38:01,613 --> 00:38:05,951 S'il a fait son percée, ce doit être Kira. 655 00:38:07,986 --> 00:38:10,021 Après tout, il a fini. 656 00:38:10,088 --> 00:38:11,657 Tu travaillerais à nouveau pour lui ? 657 00:38:12,491 --> 00:38:13,525 Pour la protéger ? 658 00:38:15,827 --> 00:38:19,565 Pour nous protéger, Ira. 659 00:38:22,601 --> 00:38:25,904 Aïe ! Je pensais que ma vie était intense. 660 00:38:25,971 --> 00:38:29,007 Eh bien, nous vous remercions pour votre aide, Adèle. 661 00:38:29,875 --> 00:38:31,443 Ce n'était pas ta décision, S. 662 00:38:31,510 --> 00:38:33,745 Ouais, c'était le cas, en fait. 663 00:38:33,812 --> 00:38:35,013 Quoi? 664 00:38:35,080 --> 00:38:37,683 Nous sommes à un tout autre niveau avec Westmorland. 665 00:38:37,749 --> 00:38:39,518 Nous devons faire confiance à S maintenant, plus que jamais. 666 00:38:41,286 --> 00:38:44,923 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire en Suisse, alors ? Hmm? 667 00:38:44,990 --> 00:38:49,060 Je dois être là pour Kira et moi avoir un vernissage dans trois semaines. 668 00:38:49,127 --> 00:38:51,196 Les garçons ont creusé. Il y a au moins six 669 00:38:51,262 --> 00:38:53,702 différentes filiales de Neolution enregistré en Suisse, 670 00:38:53,765 --> 00:38:55,133 donc on commence par là. 671 00:38:55,200 --> 00:38:56,468 Suivez l'argent. 672 00:38:56,535 --> 00:38:58,737 Adèle a besoin de toi. Vous êtes une étude rapide. 673 00:38:58,804 --> 00:39:00,271 Vous êtes un survivant. 674 00:39:02,207 --> 00:39:03,842 Nous faisons cela en famille. 675 00:39:09,280 --> 00:39:10,616 Eh bien, Suzanne, 676 00:39:10,682 --> 00:39:14,085 allons-nous partager un verre de cet excellent port ? 677 00:39:16,422 --> 00:39:18,056 Si nous le faisons, 678 00:39:18,123 --> 00:39:22,794 nous pouvons avoir le genre de conversation que nous aimons tous les deux. 679 00:39:22,861 --> 00:39:25,797 Une conversation remplie de profondeur 680 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 et d'une grande portée 681 00:39:29,100 --> 00:39:30,301 conséquence. 682 00:39:32,237 --> 00:39:34,873 Maintenant, si nous ne le faisons pas... 683 00:39:39,711 --> 00:39:43,014 - La conversation est très courte. - Oui. 684 00:39:43,081 --> 00:39:44,750 Et c'est dommage. 685 00:39:44,816 --> 00:39:46,685 Pire que la mort, vraiment. 686 00:39:48,554 --> 00:39:50,922 Être laissé en dehors du futur, 687 00:39:50,989 --> 00:39:54,292 après avoir tant investi dedans. 688 00:39:54,359 --> 00:39:58,430 Vous surestimez la cruauté, P.T. Vous l’avez toujours fait. 689 00:39:59,598 --> 00:40:03,168 Rachel est trop endommagée pour cette responsabilité. 690 00:40:05,537 --> 00:40:07,939 Elle s'en sort plutôt bien jusqu'à présent. 691 00:40:09,007 --> 00:40:10,509 Elle a essayé de me tuer. 692 00:40:10,576 --> 00:40:14,546 je n'avais pas l'intention pour qu'elle aille aussi loin. 693 00:40:14,613 --> 00:40:17,683 - Je suis désolé, Susan. - Non, ce n'est pas le cas. 694 00:40:17,749 --> 00:40:21,987 Votre psychopathe élevé en entreprise porte enfin ses fruits. 695 00:40:23,989 --> 00:40:29,127 Mais admettez-le, scientifiquement, tu es perdu sans moi. 696 00:40:31,863 --> 00:40:34,132 C'est pourquoi j'ai besoin de toi, Susan. 697 00:40:39,337 --> 00:40:45,043 J'aurais besoin d'un accès en temps réel à tous Les nouvelles données de Rachel sur l'anomalie de Kira. 698 00:40:46,177 --> 00:40:48,013 Très bien. 699 00:40:48,079 --> 00:40:49,815 Accès exclusif. 700 00:40:51,449 --> 00:40:54,252 Rien de caché, plus de secrets. 701 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 Mais... 702 00:40:58,824 --> 00:41:00,492 Rachel a les rênes. 703 00:41:02,728 --> 00:41:06,197 Donc vers le futur. 704 00:41:11,970 --> 00:41:13,171 Vers le futur. 705 00:41:21,713 --> 00:41:24,315 Qu'est-ce que P.T. lui faire pour le rendre violent ? 706 00:41:24,382 --> 00:41:27,853 - Tu m'as. - Toi? Vous avez été payé pour me mentir. 707 00:41:27,919 --> 00:41:31,122 Kira, si tu peux tout m'apprendre tu connais ce sentiment, 708 00:41:31,189 --> 00:41:33,792 alors je te dirai toutes les choses d'adultes que nous faisons. 709 00:41:33,859 --> 00:41:38,063 Ne vous y trompez pas, P.T. mets-moi à sa droite. 710 00:41:38,129 --> 00:41:41,900 Tout ton travail acharné porte enfin ses fruits. 711 00:41:41,967 --> 00:41:44,135 - Habillez-vous ou partez. - Nous allons nous habiller. 712 00:41:44,202 --> 00:41:45,537 Nous en apprendrons davantage si nous jouons le jeu.